หม่อมเจ้าปิยะรังสิต รังสิต 

ประชุมศิลาจารึก ภาคที่ ๒ จารึก ทวารวดี ศรีวิชัย ละโว้ 

148 

ประชุมศิลาจารึก ภาคที่ 2 จารึก ทวารวดี ศรีวิชัย ละโว้ ศาสตราจารย์ ยอร์ช เซเดส์ ชำระและแปลเนื้อหาในเล่มนี้ประกอบด้วยจารึกหรือศิลาจารึกที่พบในประเทศไทย บางส่วนมีสภาพที่สมบูรณ์ บางส่วนก็แตกหัก ส่วนใหญ่ที่กล่าวถึงนั้นจะเป็นภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต และภาษาทมิฬในบางส่วน มีใจความสำคัญเกี่ยวกับคาถา ศาสนา เจ้าผู้ครองเมืองต่าง ๆ กษัตริย์ศรีธรรมาโศกราช ราชวงศ์ไศเลนทร์ สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นช่วงที่พระพุทธศาสนานิกายมหายานกำลังรุ่งเรืองเฟื่องฟู โดยที่เนื้อหาต่าง ๆ นั้นศาสตราจารย์เซเดส์ได้แปลจากภาษาโบราณในจารึกเป็นภาษาฝรั่งเศส ต่อมา มจ. สุภัทรดิศ ดิศกุลและนายฉ่ำ ทองคำวรรณ แปลเป็นภาษาไทย